1
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
Eu estava esperando por Ori.
2
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Talvez eu não aprecie
tanto os computadores,
3
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
mas eu aprecio
como você nunca recua.
4
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
Você é durão, como eu.
Só um pouco mais forte.
5
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Aqui, pegue.
É melhor se nos dermos bem.
6
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
E gostei da sua piada sobre flexões.
7
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
fiquei muito feliz
com isso eu mesmo.
8
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
O que é um Trojan duplo?
9
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
Por que você pergunta?
10
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
Quando o Poison contratou a mim e ao Vasili,
11
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
Ori disse ao irmão
12
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
que vamos usar
um Trojan duplo em nosso assalto.
13
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
Ela disse isso?
14
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
Então, o que é isso?
15
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Imagine um grande
cavalo de madeira oco
16
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
espremendo em sua cidade
17
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
através do seu estreito
e portões bem guardados.
18
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Então dentro daquele cavalo
19
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
é um cavalo de madeira ainda maior.
20
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
Sério,
você não vai me contar.
21
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
Seu pobre bastardo. Nós contratamos você
para seus músculos e poder de fogo.
22
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
Não se preocupe com as coisas
23
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
que você nunca pode
entender completamente.
24
00:15:16,687 --> 00:15:17,667
Hum.
25
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
E essa merda tem gosto
o lado esquerdo de um buraco.
26
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
Você disse que estava
o melhor hacker vivo
27
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
mas isso não é verdade.
28
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Antes do Poison você estava em Conti.
29
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Antes disso,
você estava com a EvilCorp.
30
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Cada grupo de hackers
você já fez parte,
31
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
o mesmo hacker de chapéu branco
parou você.
32
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Toda vez.
33
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
O tempo D foi desativado.
34
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Talvez você esteja
o hacker mais triste do mundo.
35
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
Seu parceiro de dança deixou você
36
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
porque ele se cansou de
batendo em você toda vez.
37
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Esqui cross-country.
Eu realmente não vejo o encanto.
38
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Pronto para o nosso próximo grande passo agora.
39
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Por favor, vamos lá.
40
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
Você está envenenado.
41
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
A rede interna da sua empresa
42
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
foi vítima
de uma infecção cibernética fatal.
43
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
O bug se espalhando
no seu sistema corporativo
44
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
vem com um interruptor de interrupção.
45
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
Se você precisar do código do kill switch
para restaurar sua rede interna
46
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
pagar vinte milhões de euros
em bitcoin para...
47
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
Seu pagamento
é esperado em 48 horas.
48
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
Depois desse horário
o código QR incluído expira
49
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
e não podemos mais ajudá-lo.
50
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Bem, bem, bem.
51
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Iluminador Gregoris.
52
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
Como você sabia?
53
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Meu Deus, cara.
54
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
Eu plantei um rastreador no seu equipamento
no primeiro dia em que nos conhecemos.
55
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
Podemos negociar?
56
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
Você só tem coisas
Eu não quero.
57
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
Podemos arranjar muito dinheiro.
58
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
eu suo dinheiro
nos meus lençóis de hotel.
59
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Segurança.
60
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
Segurança foi a primeira coisa
Eu comprei para mim.
61
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Ouça, ouça.
62
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
Não queremos envolver
Militares russos em tudo isso.
63
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
O exército é desajeitado.
64
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vága, ouça.
65
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
Eu pensei que tinha deixado claro
para todos do grupo.
66
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vága, ouça.
67
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Deixe-me iluminar
outra coisa para você.
68
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.
69
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
Depois que eu terminar,
você não precisa se preocupar
70
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
quem é o melhor hacker vivo.
71
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
Adeus, seu idiota!
72
00:34:57,519 --> 00:35:00,119
Estou aqui pelos chapéus.
73
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
Ela é minha irmã
74
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
e isso é na verdade
sua butique.
75
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
Eu sei, eu estive aqui.
76
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
Ei!
77
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Olá, dia agitado.
78
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
Eu também.
79
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Tive um dia que definitivamente
precisa ser recompensado.
80
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Olá.
Esta é sua filha?
81
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
Não, nosso amigo.
82
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Prazer em conhecê-lo.
83
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
É um pedido para
seus registros de estudantes universitários.
84
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
estou seguindo
uma pista importante aqui.
85
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
eu já sei
86
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
que Valentin Kumar estudou
na sua universidade.
87
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
Mas eu gostaria de verificar
outro nome. Klaus Kléber.
88
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Ei.
89
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
Você viu Grigori?
90
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
Ele está desaparecido?
91
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Não podemos alcançá-lo.
92
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Bom trabalho. Aqui.
93
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Talvez Grigori tenha desistido.
94
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
Para mim, ele simplesmente parecia
um cara impaciente.
95
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigori nunca desiste.
96
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Agora Grigori se foi,
97
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
não precisamos reservar
uma casa extra para esse cara.
98
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Que bom ver você, Alvar.
99
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
Nós precisamos de você.
100
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
Eu fiz o que você pediu.
101
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
Silêncio! A polícia local
estão ficando muito intrometidos.
102
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
Você está muito mais seguro aqui conosco.
103
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
E a melhor diversão
está prestes a começar.